filmy z napisami czy z lektorem - Forum

Wątek: filmy z napisami czy z lektorem

Polub Familie.pl na Facebooku

Poleć link znajomym

26 odp. Strona 2 z 2 Odsłon wątku: 3285

kaskur

Zarejestrowany: 26-01-2009 09:54 . Posty: 6450 IP:

2009-11-26 18:14:43

26 listopada 2009 18:14 | ID: 83326

Jak lubicie oglądać filmy: z napisami i orginalną ścieżką dźwiękową czy wolicie jednak lektora lub dubbing?

<- 1 2 ->

21
Malwinka

Zarejestrowany: 06-08-2009 12:50 . Posty: 2310

2009-12-18 13:51:16

18 grudnia 2009 13:51 | ID: 94606

WOLE Z LEKTOREM LUB DABBINGIEM. A BNAOPISY W OSTATECZNOŚCI
kobieta nie ugania się za mężczyzną, bo kto to widział żeby pułapka goniła mysz
22
Bartt

Zarejestrowany: 06-05-2009 22:23 . Posty: 5452

2009-12-19 20:23:50

19 grudnia 2009 20:23 | ID: 95207

Wolę w oryginale - ew. z napisami, jeśli słownictwo stosowane w filmie jest specjalistyczne (np. medyczne). To, gdy oglądam sam. A jak w towarzystwie, to jednak z lektorem.
Idź wyprostowany wśród tych, co na kolanach...
23
usunięty użytkownik

2009-12-19 20:56:10

19 grudnia 2009 20:56 | ID: 95220

Tylko napisy - lektor jest koszmarnie neznamiętny, kompletnie nie oddaje ducha filmu, uczuć aktorów. Taki np. Monthy Python przy lektorze traci połowę na wartości.
24
Tigrina

Zarejestrowany: 26-11-2009 23:06 . Posty: 4674

2009-12-21 17:00:29

21 grudnia 2009 17:00 | ID: 96007

Sama bardzo lubię filmy z napisami, bo lektor czasami zakłóca coś, co dzieje się w tle. Lubię zwłaszcza filmy z napisami, które są niemieckojęzyczne, bo wtedy mogę sobie poprzypominać słownictwo. Ale z moim Kochanym oglądamy tylko filmy z lektorem, bo Kochanie strasznie się denerwuje, gdy nie nadąża przeczytać napisów (np. zagapił się na coś, co sie działo) i nie chce dalej oglądać. Jedyny film, który oglądał z napisami, to "Taxi 1", ale to też dopóki nie kupiliśmy wersji z lektorem :-) Wszystkie filmy więc oglądamy z reguły z lektorem, chyba, że czegoś nie można dostać w takiej wersji, ale takie tylko sama oglądam, kiedy On ma np. nockę w pracy. Takim filmem jest np. dzieło "Oczy szeroko zamknięte", bo Kubrick kategorycznie zabronił lektora w innych krajach, a teraz już przecież zdania nie zmieni. Są też filmy, których nie da się z lektorem ogladac, np. wypożyczyliśmy kiedyś "Hair"- lektor do kitu, nie wszystko tłumaczył, piosenki zakłócał, niektóre teksty były opóźnione ze scenami... Tak samo ciężko ogląda się z lektorem "1900-człowiek legenda", zwłaszcza w czasie pojedynku, bo gra na fortepianie jest w momencie pojedynku częściowo wyciszana przez dodanie lektora i brzmi to okropnie...
25
usunięty użytkownik

2009-12-21 18:14:03

21 grudnia 2009 18:14 | ID: 96080

Ja oglądałem parę miesięcy temu "Upiora w operze" z lektorem. Ględził nawet podczas arii... Totalna katastrofa. Tyle, że sobie po polsku i na żywo w "Romie" potem obejrzałem
26
dziecinka

Zarejestrowany: 07-05-2008 11:21 . Posty: 26147

2009-12-22 11:00:21

22 grudnia 2009 11:00 | ID: 96333

Wolę lektora, bo.....przyzwyczajenie działa. Od dzieciństwo wszystkie programy obcojęzyczne oglądałam w telewizji z lektorem. I tak juz zostało. Nieraz mnie denerwuje, gdy lektor jjets taki jak podajecie: wpuszczany z opóźnieniami, gdy przerywa melodię, jak najbardziej pasujaca do sceny i ją psuje.Nie lubie tez zbytnio kobiet - lektorów.

<- 1 2 ->

Nie masz konta? Zaloguj się, aby tworzyć nowe wątki i dyskutować na forum.

Zaloguj się z Facebooka

Nie masz jeszcze konta na familie.pl?
Załóż je już teraz!

Zarejestruj się!

Nie pamiętam hasła! Co robić?

Mój adres e-mail
Hasło
Zapamiętaj mnie	Zaznacz jeśli chcesz logować się automatycznie